The Concise Dictionary of English-Hawaiian Surf Terms

0
80
oldhawaiiansurfing
oldhawaiiansurfing

Como se diz “surf” em havaiano? Existe mais de uma expressão havaiana para “preguiçoso”? Aprenda a traduzir frases de surf em inglês para “Olelo Hawai’i” (idioma havaiano).

John RK Clark, autor de “Surf havaiano: tradições do passado estudou extensivamente a presença do surf na língua havaiana.

O esporte dos reis é altamente representado na cultura havaiana. Os historiadores mostraram que o surf está intrinsecamente ligado ao arquipélago polinésio.

Portanto, existem palavras, frases e significados para todo o universo ondulatório.

É claro que, em muitos casos, os nomes em inglês têm interpretações semelhantes, não idênticas, na língua havaiana e vice-versa.

“Durante os anos 1800, escritores havaianos e não havaianos descreveram o surf como um ‘passatempo nacional’, uma frase que ressalta a importância do surf para os havaianos nativos”, observa Clark em seu dicionário indispensável.

A linguagem tradicional do surf é um tesouro de significados ocultos, então “a interação poética das palavras muitas vezes tornava difícil ou talvez impossível de traduzir para outras línguas na época”.

No entanto, aqui está um dicionário inglês-havaiano sucinto de frases de surf.

Por motivos de HTML, removemos o símbolo macron (kahako) e substituímos o caractere okina por um único apóstrofo.

Tente dizer as palavras e mergulhe o espírito de aloha:

Ansioso – maka’u

Retorno de uma onda – ha’i muku, halehale, halehale po’ipu, kawaha, po’ipu, puku, uhi, waha, wahawaha

Redemoinho – ha’i ka nalu a ho’i hou i waho

Andar – ha’i muku, halehale, halehale po’ipu, kawaha, po’ipu, puku, uhi, waha, wahawaha

O básico de uma onda – konua, kumu

De praia – kahakai, kahaone, ‘oh, um, um loa

Principiante – ‘akahi akahi, hemahema, holona, ​​malihini, mea hawawa’

Placa – papai, papai alaia, papai he’e nalu, papai he’e nalu, papa he’e one, papa kiko’o, papa la’au, papa lana, papa li’ili’i, papa olo, papa omo , papai pae po’o

Surf corporal – ele é umauma, kaha, kaha nalu, pae po, pae po’b

Pausa – kalana nalu (configuração), po’ina nalu (quebra-mar)

Bóia – muuuuuuuu

Canoa – wa’a (foca), wa’a pakaka nalu (surf)

pegue um aceno – pae

Canal – kowa, kai kowa

Competência – heihei, ho’okuku

Coral – ‘ako’ako’a, ko’a kea, puna, puna kea

crista de uma onda – ‘ako,’ ako’ako, weleau

Círculo – muku, ‘opi

Com pressa – sim

Nascer do sol – molehulehu

Dunas – pu’e a, pu’u a

Fin – kuhoe

Correto – nalu’ole

Espuma de prancha de surf – papai lana

Porta – awa, kai kuono

Ajuda – kokua

Descansar em casa – nalu kama’aina, nalu ou ka ‘aina

Prejuízo – ‘eh’

lagoa – kai kohola, kua’au

Colete salva-vidas – kia’i ola, po’e ho’opakele ola

Calcário – pa’akéa

Linha – kulana, kulana he’e nalu, kulana kai, kulana nalu, kulana nalu kupono

Longboard -pa loa, papa lo’ihi, papa nui

Desapareceu no mar – nalowale

Nariz de uma prancha de surf – ihu, maka, po’o

Oceano – kai, moana, moana hohonu lipolopo (azul profundo), moana lipopo (azul escuro)

No exterior – waho ou kua nalu

Remar uma onda – como, ka, vovó

Paleta – ‘Sim

Pista de uma prancha de surf – ‘ao’ao

Recife – ‘apapa, hapapa, laupapa, papa, papapa

Economizar – ho’opakele

Lista – heh, holo, kakele, pae, pae pu

Ondulações – ‘Ale Ale’

Surfar no rio – ele é pu’e wai

Areia – para

Banco de areia – pu’e um

Mar – kai, gemido

Borrifo do mar – ‘ea,’ ea’ea, ‘ehu,’ ehu kai, huna kai

Algas marinhas – limou

Conjunto de ondas – kaka’i

Moldador – kahuna kalai papai alaia he’e nalu

Tubarão – mão

Concha – pupu

Costa – po’ina nalu, po’ina un

pranchinha – poko papa

Ombro de uma onda – hokua, po’ohiwi

Prancha – pai há um

Desnatar – ele é um

Arrastar – olá lala

Som das ondas – ‘a’ina nalu, halulu, haluku, kapo’o, nakolo, ne, nehe,’ dever

Desporto – hana le’ale’a

Prancha de surf em pé – papai hooe he’e nalu, papai ku

Surfista em pé – enxada he’e nalu, ku enxada

Surf de tempestade – ‘ale’ale’ino

Tormentoso – kupiki’o puleileho

Sol – a

Pôr do sol – napo’o ka la

Surf, surf – ele, ele é nalu, kha, kaha nalu, kakele

Prancha de surfe – alaia, kiko’o, olo, ‘onini, papa he’e nalu, papa he’e nalu ha niu, papa enxada he’e nalu, papa ku, papa la’au, papa lana

Surfista – kanaka he’e nalu, wahine he’e nalu

Surf spot – kahi ou ka nalu, kai he’e nalu, wahi he’e nalu, wahi nalu

Terno de neoprene – lole ‘au’au kai, bad kai, bad puakai, pa’u, pa’u he’e nalu, pa’u puakai

Nadar – ‘au,’ au’au, ‘au hula’ana,’ aukai, ‘au umauma, ho’au

Nadadores – po’e ‘au’au kai

Cauda de uma prancha de surf – lemu

Tandem – ele é koko’olua

Tsunami – kai ho’e’e, kai mimiki

Espere a onda – ho’olana

Golfe perto da costa – nalu

Onda em mar aberto – ‘ale, opu,’ opu’u

Molhado – pulu

Baleia – kohola, kohola kuapu’u

Gorro branco – kuakea

Água selvagem – hu’a, hu’ahu’a, kapa kea, kuakea

Para ganhar uma competição – e o, lanakila

Mulheres do mar – po’e wahine ou ke kai

Placa de madeira – papai la’au

Em busca de um glossário de termos de navegação?

Clique para avaliar este post!
[Total: 0 Média: 0]

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui