Como escrever “surf” em 35 idiomas diferentes
O surf é uma linguagem universal. Você pode escrever o nome do seu desporto favorito em mandarim?
Vamos aprender a escrever “surf” nas 35 línguas mais faladas. O inglês internacional é uma língua global, mas não é a única no mundo.
Para começar, devemos ter em mente que existem cerca de 955 milhões de falantes nativos de mandarim, ou 14,4% da população mundial.
Nós rastreamos o a origem da palavra “surfista”, e sabemos que em havaiano “he’e nalu” significa “surfar nas ondas”.
Agora é a hora de viajar pelo planeta e perguntar como se escreve em várias línguas.
Curiosamente, muitas línguas adotaram a palavra inglesa, ou pelo menos parte da expressão.
Por exemplo, portugueses, alemães, franceses, italianos, poloneses e suecos decidiram manter o cerne do termo.
Outros, na verdade a maioria das línguas que não seguem o alfabeto latino, criaram seus próprios gráficos para expressar o esporte do surf na forma escrita.
Vamos ver como o surf é escrito em teclados ao redor do mundo:
| Língua | Falantes nativos (milhões) | Tradução |
|---|---|---|
| Mandarim | 955 | ?? |
| espanhol | 405 | surfista |
| inglês | 360 | surfista |
| hindi | 310 | ?? |
| árabe | 295 | الأمواج |
| português | 215 | surf / surf |
| bengali | 205 | ?? |
| russo | 155 | ерфинг |
| japonês | 125 | ー フ ィ ン |
| Punjab | 102 | ?? |
| alemão | 89 | surfista |
| Javanês | 82 | selanar |
| Malaio / indonésio | 77 | Besselancar |
| Telugu | 76 | ?? |
| vietnamita | 76 | a canção |
| coreano | 76 | ?? |
| francês | 74 | surfista |
| marati | 73 | ?? |
| tâmil | 70 | ?? |
| urdu | 66 | ?? |
| persa | sessenta e cinco | گذار |
| turco | 63 | Sörf |
| italiano | 59 | surfista |
| tailandês | 56 | ?? |
| Gujarat | 49 | ?? |
| polonês | 40 | surfista / surf |
| Canadá | 38 | ?? |
| malayalam | 38 | ?? |
| ucraniano | 30 | ерфінг |
| nepalês | 17 | ?? |
| húngaro | 13 | Szörfözés |
| grego | 12 | ?? |
| Tcheco | dez | surfování |
| sueco | 8,7 | surf / surf |
| Bielo-russo | 7,6 | сёрфінг |
